Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
cid
cid
Niveau 9

Meilleure traduction de L'Odyssée.  Empty Meilleure traduction de L'Odyssée.

par cid Mar 21 Jan 2020 - 16:50
Dans le cadre d'une reprise d'études, je dois me replonger dans une traduction fidèle de L' Odyssée . Quand j'étais étudiante c'etait celle de Jaccottet. Est-ce qu'il existe une traduction plus récente qui ferait foi ?
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

Meilleure traduction de L'Odyssée.  Empty Re: Meilleure traduction de L'Odyssée.

par Iphigénie Mar 21 Jan 2020 - 18:11
Il y a eu déjà un débat à ce sujet très récemment. Celle de Jaccottet a été donnée récemment aux élèves de terminale littéraire.
La question d'une "traduction fidèle" ou "la meilleure" me paraît impossible: la seule version fidèle est le texte original et en grec, toujours très différent de ses traductions... Wink
https://www.neoprofs.org/t126838-leconte-de-lisle-traduction-la-plus-fidele-de-l-odyssee?highlight=traduction+odyss%C3%A9e
henriette
henriette
Médiateur

Meilleure traduction de L'Odyssée.  Empty Re: Meilleure traduction de L'Odyssée.

par henriette Mar 21 Jan 2020 - 18:50
Merci, Iphigénie, d'avoir mis le lien. Je verrouille donc ce fil.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum