je bloque sur l'explication d'un poème

Bonjour à tous, j'ai besoin de votre aide :
je bloque sur l'explication des 2 premiers vers d'un poème de Chassignet
Mortel pense quel est dessous la couverture / D'un charnier mortuaire un corps mangé de vers...
Comment expliquez vous l'emploi du pronom "quel" , "d'un charnier mortuaire" est il complément du nom couverture ?
Bref je patine à comprendre le début du poème...
Merci d'avance si vous avez des explications !

"Mortel, pense quel est, dessous la couverture d'un charnier mortuaire, un corps mangé de vers."
"Quel" : à l'aspect de

Construction directe du pronom interrogatif "quel" = possible au XVIIè.

Oui, ici quel = un corps.
--> Mortel, pense à quoi ressemble un corps mangé de vers dessous la couverture d'un charnier mortuaire.

je comprends comme Who et Henriette: quel se rapporte à l'aspect du corps rongé de vers :
Mortel, pense à l'aspect que peut avoir un corps mangé de vers sous la couverture d'un charnier
Oui il s'agit de la couverture d'un charnier, il y a un enjambement qui a pour effet de mettre en valeur au vers suivant l'horreur de la découverte macabre (tous les termes de ce champs sémantique sont accumulés pour se renforcer dans le vers 2)

+ les allitérations en R et la rime interne du deuxième vers

Merci ! Effectivement c'est ce que j'ai trouvé depuis, emploi du pronom interr. "quel" avec un groupe "det. + subst." qui insiste sur la qualité du corps cadavre.

Bonjour Léon,

"Mortel pense quel est dessous la couverture / D'un charnier mortuaire un corps mangé de vers..."

A mon sens, les analyses qui ont été données sont inexactes. Ici "quel" est effectivement un interrogatif, mais il s'agit de l'adjectif interrogatif, que certains s'acharnent, à tort, à appeler "déterminant interrogatif", et qui est, tout simplement attribut du sujet "corps".
C'est une utilisation courante de cet adjectif interrogatif dans la langue classique, avant que les ayatollahs latinophobes eussent décrété que la syntaxe latine ne devait plus aucunement influencer la syntaxe du français littéraire :
" − Mais quelle est cette délicieuse enfant qui vous accompagne?" (Gide!)

(Vous avez là l'un des moindres arguments en faveur d' "adjectif interrogatif" contre "déterminant interrogatif" : contrairement à ce qui est avancé généralement, cet adjectif non qualificatif peut occuper la fonction attribut...)

Bien à vous.

:aat:
Cela dit il est super gai,ce poème! (ah le baroque!)

charnier mortuaire,ça fait pas un peu pléonasme?

Ah ben oui, "quel" adjectif et non pronom interrogatif. of course.