Quand les facs d'histoire essaient de parler anglais...

Désormais toutes les annonces professionnelles de recrutement universitaires doivent être bilingues. Les résultats sont souvent spectaculaires:

"The candidat who performs a doctoral research in
contemporary history (Atlantic history and/or in history of
America) will have to put himself into the education of the
licence of History and into the scientific activities of the
Research centre in International and Atlantic History"
(Pour un poste d'Ater à la Rochelle)

"The ATER will have to strenghthen the teaching staff of the department of History of the
university of Valenciennes and Hainaut-Cambrésis in the supervision of the first-year students for
whom we organize a moved closer follow-up, on the basis of courses in groups and of repeated
and regular evaluations. The programs favor France in the end of XIXth and XXth century."
(ATER à Valenciennes)

Y'a du boulot...

"Désormais toutes les annonces professionnelles de recrutement universitaires doivent être bilingues."

Qui a dit ça ?

Je suis en train de lire F. Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale, Les mots français dans les langues étrangères, Points
C'est plus marrant que les annonces de nos youniversitizes !

Et quel ridicule ! étudier la France in the end of XIX the century ! trop out !

Bon, ben y a du boulot en perspective pour les profs d'anglais!

Collier de Barbe a écrit:Désormais toutes les annonces professionnelles de recrutement universitaires doivent être bilingues. Les résultats sont souvent spectaculaires:

"The candidat who performs a doctoral research in
contemporary history (Atlantic history and/or in history of
America) will have to put himself into the education of the
licence of History and into the scientific activities of the
Research centre in International and Atlantic History"
(Pour un poste d'Ater à la Rochelle)

"The ATER will have to strenghthen the teaching staff of the department of History of the
university of Valenciennes and Hainaut-Cambrésis in the supervision of the first-year students for
whom we organize a moved closer follow-up, on the basis of courses in groups and of repeated
and regular evaluations. The programs favor France in the end of XIXth and XXth century."
(ATER à Valenciennes)

Y'a du boulot...

Ben dis donc, ils sont proches de leurs étudiants à Valenciennes! Heureusement qu'il ne s'agit pas d'un cours sur le dix-huitième, on aurait pu se faire des idées   

C'est tellement mal exprimé et mal traduit qu'on dirait un canular.

C'est pas juste les secrétaires qui se sont vues refiler la traduc et qui ont fait comme elles ont pu avant de poster l'annonce ?

Plausible, mais leur supérieur est alors responsable et coupable.

Une hypothèse de ma collègue d'anglais favorite au lycée: abus de Google TRanslate tout simplement

Valenciennes, c'est aussi l'université où il faut faire un dossier de candidature sous dix jours, et où le cachet de la poste ne fait pas foi :
https://www.neoprofs.org/t66107-postes-de-prag-prce-l-universite-de-valenciennes-demande-aux-candidats-de-constituer-leur-dossier-complet-en-moins-de-dix-jours?highlight=VALENCIENNES

Collier de Barbe a écrit:Une hypothèse de ma collègue d'anglais favorite au lycée: abus de Google TRanslate tout simplement

C'est une traduction difficile et assez technique en réalité, et il me semble tout à fait légitime de recourir à Google Translate quand on n'est pas traducteur (la traduction est d'ailleurs surtout 'à côté', pas exécrable). Dans l'idéal, il faudrait rédiger les annonces directement en anglais, indépendamment du français, d'autant qu'il y a un 'style' différent dans chaque langue. Si l'université ne possède pas de personnel qualifié pour mener à bien cette tâche, certaines universités ont des départements de traductologie (il me semble que c'est le cas à Lille), ou au moins des départements de langue dans lesquels on trouve toujours des anglophones 'de naissance'.

Je suis d'accord avec toi, ce genre de traduction n'est pas du tout évident et il y a des conventions bien précises dans chaque langue pour rédiger une annonce de recrutement mais on peut trouver aussi que les universités et départements concernés ne sortent pas grandis de cette affaire.

Google translate, comme nos bons vieux dictionnaires, sont des outils à manier avec quelques précautions.