[Anglais] Programme agrégation 2024, sujets interne, externe

Canon, j'aurais bien eu du mal à me décider entre les œuvres de l'option litté et le thème de litté.

Et le film The Green Knight ... Ils sont trop forts (d'ailleurs on a pas eu de sortie française en salle - honteux !)

J'aime beaucoup les sujets de civi (une fois n'est pas coutume pour moi).

Aaaah après plusieurs années à proposer en vain des œuvres médiévales, enfin ! Et peut-être ma préférée, Gauvain et le chevalier vert, et avec le film de Lowery qui propose une adaptation intéressante, pour une fois. C'était mes chouchous dans ce qu'on avait envoyé comme propositions !

Rosanette a écrit:Canon, j'aurais bien eu du mal à me décider entre les œuvres de l'option litté et le thème de litté.

Et le film The Green Knight ... Ils sont trop forts (d'ailleurs on a pas eu de sortie française en salle - honteux !)

Nos médiévistes le valent bien.
(Depuis le temps...)

Le nouveau sujet de civi américaine est vaste !

Edit: RM :

Un très beau programme vraiment
En particulier en littérature (j'aime moins la question sur l'Irlande, mais c'est moi, je suppose qu'elle trouvera ses aficionado). Je bats ma coulpe pour Charlotte Lennox que ma mémoire avait remisée dans une petite case loin dans mon cerveau depuis fort longtemps....

Il y a franchement de quoi se faire plaisir cette année sur ce programme!

Bonne surprise pour The Green Knight, je ne m’attendais pas du tout à ça.

Il me semble que cette œuvre a déjà été au programme mais il y a longtemps (au siècle dernier) et je vais ressortir Lennox de mes archives: j'avais prévu de la lire pour le Neo-défi lecture.

Sir Gawain avait été proposé en 95, Beowulf en 99, The Canterbury Tales en 2004, Everyman en 2009, et ensuite plus rien dans le tronc commun je crois, ç'a été seulement à l'option avec les lais bretons à l'option A en 2014-2015 (+"The Franklin's Tale" en 2015).
J'ai hâte de voir les programmes de conférences, journées d'études etc.

Caspar a écrit: et je vais ressortir Lennox de mes archives: j'avais prévu de la lire pour le Neo-défi lecture.

Comme je ne suis pas angliciste j'ai cherché une traduction en français,  en vain jusqu'à présent. Un texte traduit et complété de notes serait bienvenu !

Désolé j'ignore s'il existe une traduction de Lennox, je pense qu'il s'agit d'une autrice dont 99% des gens ignorent jusqu'au nom.
En tout cas la littérature médiévale semble susciter l'enthousiasme !!! Après je ne suis pas certain du même enthousiasme de la part d'un étudiant lambda. C'est un beau programme, mais difficile.
Par curiosité, je suis allé voir les programmes des autres agrégations de langue. Je croyais qu'elles étaient toutes formatées sur le même schéma, mais en fait non.

Lennox a été traduite en 1773 (Don Quichotte femelle) puis en 1801 (Arabella, ou le Don Quichotte femelle), je n'ai pas l'impression qu'il y ait d'édition plus récente en français. Il y a une édition en allemand de 1982.

Merci @RogerMartin

RogerMartin a écrit:Lennox a été traduite en 1773 (Don Quichotte femelle) puis en 1801 (Arabella, ou le Don Quichotte femelle), je n'ai pas l'impression qu'il y ait d'édition plus récente en français. Il y a une édition en allemand de 1982.

La traduction est peut-être disponible sous forme numérique ? (Projet Gutemberg ou autre...)

Caspar a écrit:

RogerMartin a écrit:Lennox a été traduite en 1773 (Don Quichotte femelle) puis en 1801 (Arabella, ou le Don Quichotte femelle), je n'ai pas l'impression qu'il y ait d'édition plus récente en français. Il y a une édition en allemand de 1982.

La traduction est peut-être disponible sous forme numérique ? (Projet Gutemberg ou autre...)

Gallica ne propose que le texte anglais, je pourrais ainsi lire quelques pages. Ce n'est pas bien grave si je ne peux satisfaire ma curiosité, il me reste à découvrir de nombreux ouvrages au fil des programmes d'agrégation.

Effectivement, je ne l'ai pas trouvée ; ni dans archive.org, ni dans les sites, disons, plus alternatifs...

Merci d'avoir cherché.

Pour celles et ceux que ça intéresse, les médiévistes ont mis des ressources sur leur site pour Sir Gawain and the Green Knight:
-- prononciation et versification
https://amaes.fr/prononciation-et-versification
-- ressources générales qui seront complétées au fur et à mesure
https://amaes.fr/ressources

Merci Ergo, c'est extrêmement intéressant mais je me rends compte que mes lacunes en histoire de la langue sont abyssales (cela dit elles sont abyssales tout court en phonétique, j'ignorais jusqu'à l'existence des fricatives vélaires...)
Mais quelque part cela fait du bien de constater que l'agrégation reste un concours plus qu'exigeant, mais dont le capes s'éloigne de plus en plus.

Les sujets qui sont tombés à l'interne:

Composition a écrit:Hierarchy and the English Puritan movement (1559-1642)

Traduction et explication de choix de traduction:

Merci Ergo !

Merci! C'est là que je me rends compte que la traduction me manque (mais pas les dissertations!).

gnafron2004 a écrit:Merci! C'est là que je me rends compte que la traduction me manque (mais pas les dissertations!).

Alors là traduction me manque aussi, mais la traductologie pas du tout (et les dissertations non plus ).

Un beau sujet, j'aurais adoré bosser le sujet, merci Ergo.

C'est parti pour l'externe...

Le sujet de dissertation:

L’économie du désir dans Tender is the Night.