Re: Qui parle italien sur le forum ?

[doublecasquetteEnchanteur]

CLARINETTE, d'où ta famille est-elle originaire en Sicile?

In italiano, prego !

[Ruggera7Neoprof expérimenté]

Ah moi je me débrouille pour parler mais pour écrire:

[Ruggera7Neoprof expérimenté]

Di dove sei in Sicilia?

[EzildaNiveau 9]

La mia famiglia è originaria del Piemonte più precisamente di Asti !

[doublecasquetteEnchanteur]

Ah moi je me débrouille pour parler mais pour écrire:

Era per ridere... :lol!:

[IlseÉrudit]

Mio marito è di Torino nel Piemonte (Asti non è nel Piemonte mà nella provincia di Asti, no?)

[zizzaNiveau 10]

Mio marito è di Torino nel Piemonte (Asti non è nel Piemonte mà nella provincia di Asti, no?)

Asti è in Piemonte, e anche la provincia di Asti

[IlseÉrudit]

Scusa, mi sono sbagliatta... (Eppure abbiamo amici nella provincia di Asti...)

[anthinéaGuide spirituel]

L'ho studiato al liceo anche a l universita...
Ma non lo parlo bene oggi. ...
Ho capito tutti ma dovio cercare molto le miei parole. ...

Scusame per il mio italiano. ...
Mi piace tanto questa lingua. ..

[zizzaNiveau 10]

L'ho studiato al liceo anche all' università...
Ma non lo parlo bene oggi. ...
Ho capito tutti ma devo cercare molto le mie parole. ...

Scusame (que veux-tu dire? excuse-moi = scusami; excusez-moi = scusatemi) per il mio italiano. ...
Mi piace tanto questa lingua. ..

Désolée, je ne peux pas m'empêcher de corriger les fautes

Dai, non lo parli così male!

[zizzaNiveau 10]

Scusa, mi sono sbagliata... (Eppure abbiamo amici nella provincia di Asti...)

[IlseÉrudit]

Non lo mai studiato... mà vivo con un uomo italiano da circa 20 anni (già !).
Ecco perchè lo parlo (mà non lo scrivo bene)

[zizzaNiveau 10]

Ho capito! Non lo scrivi così male, c'è solo qualche errore che, però, all'orale si sente poco...

[IlseÉrudit]

Vedi, non sono capace a scrivere bene !! Non lo studiato, non lo scrivo mai e lego quasi mai in italiani (solo "la stampa" del nonno quando sono in Italia, allora...).
Mi puoi corregere, come no !!

[IlseÉrudit]

Ho capito! Non lo scrivi così male, c'è solo qualche errore che, però, all'orale si sente poco...

Lo imperato parlando con italiani, poco a poco. Mà ho sempre difficoltà con le doppie...(ma non solo)

[KilmenyEmpereur]

Anch'io

[anthinéaGuide spirituel]

Grazie mille zizza. ..
Non é facile scrivere una lingua che non abbiamo parlato da tanti anni ( 6! !!!!!)
All capes avevo fatto qualcosa di catastrofico. ..... Come in questa frase ))))

[zizzaNiveau 10]

Ho capito! Non lo scrivi così male, c'è solo qualche errore che, però, all'orale si sente poco...

L'ho imparato parlando con italiani, poco a poco. Ma ho sempre difficoltà con le doppie...(ma non solo)

Va bene, allora ti correggo!

Le doppie consonanti sono una cosa difficilissima per i francesi, me ne accorgo con gli alunni.
Comunque cerca di leggere in italiano quando puoi, di sicuro potrai migliorare!

[anthinéaGuide spirituel]

Lo scusame per dire scusami o scusatemi ...errore che facievo tutto il tiempo. ....

Com' é difficile. ..... Ho dimenticato tutto. ...

[zizzaNiveau 10]

Vedi, non sono capace a scrivere bene !! Non l'ho studiato, non lo scrivo mai e non leggo quasi mai in italiano (solo "la stampa" del nonno quando sono in Italia, allora...).
Mi puoi correggere, come no !!

[IlseÉrudit]

L'ho imparato [/quote]

oups Che vergogna !! Ho dimenticato il verbo...(come gli alunni in francese)

[zizzaNiveau 10]

Lo scusame per dire scusami o scusatemi ...errore che facevo tutto il tempo. ....

Com' é difficile. ..... Ho dimenticato tutto. ...

Anthinea, ti confondi con lo spagnolo (si dice "tempo" e non "tiempo"). Non hai dimenticato tutto, sei riuscita a dire qualcosa!
È ovvio che per ricordarsi una lingua, non bisogna lasciar perdere... Comunque adesso vedi che ti torna in mente poco a poco!

[IlseÉrudit]

tutto il tempo

sempre ?

[doublecasquetteEnchanteur]

È ovvio ?

Non capisco.

[zizzaNiveau 10]

È ovvio ?

Non capisco.

ovvio = évident

[anthinéaGuide spirituel]

Siiiiiiiiii sempre.
Poco a poco. ...