Quel traducteur pour Heidegger ?

Oh, mais Mike et Phiphi s'étaient, je crois, fort bien entendus.

PauvreYorick a écrit:Oh, mais Mike et Phiphi s'étaient, je crois, fort bien entendus.

Mike ? [...je crois comprendre...]

Carnyx a écrit:

klaus2 a écrit:Désolé, je n'avais pas compris que je mettais les pieds dans des disputes violentes et incompréhensibles

Un auteur a consacré tout un pavé à démonter la langue de Heidegger : Henri MESCHONNIC, Le langage Heidegger, 1990.

J'avais prévenu...
Sur la langue de Heidegger, il y a aussi l'instructif Jargon de l'authenticité d'Adorno.

Meschonnic est intéressant, Waelhens encore plus. Et encore plus : Georges - Arthur Schmidt : très,  très intéressant !! voir :

http://classiques.uqac.ca/contemporains/Goldschmidt_GA/Goldschmidt_GA.html

Mon idée : comprendre Heidegger avec l'allemand et le français, était absurde. Les philosophes français ne comprennent pas assez l'allemand de Heidegger, et les Allemands voient à la fois le génial et le pitoyable de Heidegger dans sa façon de vouloir dire que le complexe de la langue, c'est la profondeur de la pensée !!

Voir pour ceux qui lisent l'allemand : Robert Minder, "Dichter in der Gesellschaft".

Pour la génialité de Heidegger, je laisse la parole aux philosophes français, surtout à ceux qui ne comprennent pas l'allemand. Snobs et cuistres ?

Relou, le garçon...

relou le garçon...

Voilà qui est trop peu ou trop, pour quelqu'un qui ne sait pas l'allemand (sinon il l'aurait dit ?)

Le sens que tu proposes de restituer ("révision", "approbation") ne tient pas compte de la récurrence des thématiques heideggeriennes et de l'éclairage de l'ensemble de l'œuvre. Ce ne sont que de premières suggestions de début de version d'un lecteur qui aborde Heidegger (si j'en crois ce que tu dis). Ce qui est intéressant, mais qui reste amendable.

La traduction de Martineau est, à cet endroit, très claire d'un point de vue conceptuel et en cohérence avec le reste de l'ouvrage. Il ne faut d'ailleurs pas oublier que c'est une traduction faite dans l'urgence dans le seul but de fournir un texte lisible, par un traducteur aguerri aux problèmes posés par le texte heideggerien.

"la récurrence des thématiques heidegeriennes", "très claire d'un point de vue conceptuel" : avant de parler la langue de bois (pseudo-)philosophique, (et de me critiquer) apprenez donc un peu d'allemand.. ou lisez Georges - Arthur Goldschmidt, qui lui est parfaitement bilingue, vous apprendrez sûrement beaucoup.

Wiederholung : "reprise" plutôt que répétition. Reprendre l'acte qui consiste à prêter attention à l'Etre.

La mystification vient de mauvais connaisseurs ou de connaisseurs très limités de l'allemand qui épiloguent très longuement sur les traductions en pensant trouver dans les interstices des significations cachées ou infamantes. La langue de Heidegger est très claire, concrète et imagée, sans recherche de mystification.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Bord**, aurais pas dû poster ça : ai la musique dans la tête maintenant !