Shining : différentes traductions pour "All work and no play makes Jack a dull boy ?"

Moi j'aime bien les vieux topics déterrés, ça permet de se souvenir de neos qui ne viennent plus, comme Matthew. Elitt, bravo ! Quelle premier post brillant, quelle entrée fracassante sur le forum ! Il doit enseigner la version anglaise et non l'histoire.

Eh oui, espérons que l'initiateur du topic ait trouvé la solution avant cette dernière traduction salvatrice.

Je viens de réaliser que "no play", alors que Jack Torrance est censé être en train d'écrire une pièce...ça prend tout son sens. Comme quoi, les vieux topics ont du bon.

Oh, bien vu Caspar! You made my day!

En effet ! J'avais pas vu ce sens non plus.

Moi ça me fait toujours penser à l'épisode des Simpsons : No TV no beer make Homer go crazy

ipomee a écrit:Et tout cela est d'une telle nouveauté !

En même temps il faut paramétrer le forum pour voir les dates et quand on s'inscrit on se fait avoir au moins une fois avant.