Amis du thème grec bonjour !

Ah non pas du tout ! (c'est de l'humour ?)

Cincinnata a écrit: c'est de l'humour ?

Cincinnata a écrit: J'ai mis un moment avant de comprendre de qui vous parliez...

Bon, trêve de plaisanteries, voilà la chose (je mets la phrase en spoiler pour ne pas déranger ceux qui passeraient par ici et voudraient travailler ce texte.)

Spoiler:

Et j'ai quelques doutes :

Spoiler:

Merci en tout cas

Pour "tout l'été" idée de durée plutôt  avec κατὰ + accusatif . Attention aux accords des adjectifs et particιpes avec τέττιξ et πνεύω.
Peu importe pour le G. partitif, mais l'article est superflu

Peut- être mettre un participe au moyen pour la nuance (elle chante pour elle, l'insouciante). Pour le titre, on peut omettre l'article (voir les titres des fables d'Esope).

Quel bonheur de corriger du thème grec, quoique je préférerais à la main...

Correction (mais que les hellénistes vérifient mon affaire: je suis un peu rouillé):
je compte 18 points-fautes. Ce qui fait une note d'environ -16, notée sur 2 (le texte est très court!), ou -160 notée sur 20. Vous avez une grande marge de progression !

Cincinnata a écrit: J'ai mis un moment avant de comprendre de qui vous parliez...

Bon, trêve de plaisanteries, voilà la chose (je mets la phrase en spoiler pour ne pas déranger ceux qui passeraient par ici et voudraient travailler ce texte.)

Spoiler:

Et j'ai quelques doutes :

Spoiler:

Merci en tout cas

Oh, vous pouvez tenter de mettre le titre à l'ablatif en grec

Lefteris a écrit:

Cincinnata a écrit:
Bon, trêve de plaisanteries, voilà la chose (je mets la phrase en spoiler pour ne pas déranger ceux qui passeraient par ici et voudraient travailler ce texte.)

Spoiler:

Merci en tout cas

Pour "tout l'été" idée de durée plutôt  avec κατὰ + accusatif . Attention aux accords des adjectifs et particιpes avec τέττιξ et πνεύω.
Peu importe pour le G. partitif, mais l'article est superflu

Peut- être mettre  un participe au moyen pour la nuance (elle chante pour elle, l'insouciante). Pour le titre, on peut omettre l'article (voir les titres des fables d'Esope).

Merci Shadok, voici la nouvelle version :

Spoiler:

J'avais tout bonnement oublié de conjuguer "pneuo" , par contre je ne vois pas où j'aurais oublié un accord de participe avec "tettix".

Nlm, quand j'ouvre le document, je vois le texte grec mais c'est tout, est-ce normal ? (et oui j'ai bien de la marge, au moins vous ne vous ennuierez pas ).

Désolée PauvreYorick, j'ai eu un instant de doute, ne pleurez pas.

Cincinnata a écrit:

Nlm, quand j'ouvre le document, je vois le texte grec mais c'est tout, est-ce normal ? (et oui j'ai bien de la marge, au moins vous ne vous ennuierez pas ).

Non ; ça ne marche pas comme d'habitude. Je copie-colle autrement :
Ὁ τέττιξ ἐνCs : revoir les compléments de temps RD 226.
ὅλῳ θέρει ᾐσάσαBarb. !!!, ἔτυχε σφόδρα ἐνδεομένηTmd,voire sol.+ sol pour le genre : emploi absolu du moyen pas attesté. Pourquoi diantre ne pas utiliser l’adjectif ἐνδεής ?
ἐπεί ὁ Βορέαϛ ἔπνευσαCs : il faudrait un parfait ou un présent, ou plutôt un participe aoriste : le participe aoriste est la clé du thème grec.
· Οὐδὲν γὰρ ἔτιτῶν??? Barb?
τῆϛCs : pas besoin d’article défini
μυίαϛ οὔτε τοῦ σκωλήκιουaccent
ψωμίονNon classique.

Cripure a écrit:
Oh, vous pouvez tenter de mettre le titre à l'ablatif en grec

:lol!:
Un instant d'égarement...

Cincinnata a écrit:

Lefteris a écrit:

Cincinnata a écrit:
Bon, trêve de plaisanteries, voilà la chose (je mets la phrase en spoiler pour ne pas déranger ceux qui passeraient par ici et voudraient travailler ce texte.)

Spoiler:

Merci en tout cas

Pour "tout l'été" idée de durée plutôt  avec κατὰ + accusatif . Attention aux accords des adjectifs et particιpes avec τέττιξ et πνεύω.
Peu importe pour le G. partitif, mais l'article est superflu

Peut- être mettre  un participe au moyen pour la nuance (elle chante pour elle, l'insouciante). Pour le titre, on peut omettre l'article (voir les titres des fables d'Esope).

Merci Shadok, voici la nouvelle version :

Spoiler:

J'avais tout bonnement oublié de conjuguer "pneuo" , par contre je ne vois pas où j'aurais oublié un accord de participe avec "tettix".

Nlm, quand j'ouvre le document, je vois le texte grec mais c'est tout, est-ce normal ? (et oui j'ai bien de la marge, au moins vous ne vous ennuierez pas ).

Désolée PauvreYorick, j'ai eu un instant de doute, ne pleurez pas.

τέττιξ étant masculin , pourquoi des terminaisons en -η ?

Ne pas crier !

Spoiler:

Si personne n'a corrigé Sullien, je le ferai demain.

Lefteris a écrit:
τέττιξ  étant masculin , pourquoi des terminaisons en -η ?  

Roooo suis-je bête !

Spoiler:

Cincinnata a écrit:

Lefteris a écrit:
τέττιξ  étant masculin , pourquoi des terminaisons en -η ?  

Roooo suis-je bête !

Spoiler:

Βέλτιον ἐστίν ·
Mais suis les conseils de NLM pour le participe (J'y mettrais même un génitif absolu). Quant à ἔτιτῶν , je ne vois pas

Sullien a écrit:Ne pas crier !

Spoiler:

Pour la première partie , ça me paraît pas mal , mais  j'ai une réticence pour ἧξε (voir les remarques de NLM pour Cincinnata).  La suite me paraît bien grammaticalement, et c'est concis. Avis de spécialistes attendus , je rouille un peu..

Merci pour tes remarques, Lefteris !

Spoiler:

J'ai fini par changer la syntaxe car avec le génitif absolu, ça faisait beaucoup de participe ; qui plus est, le référent de αὐτῷ en devient beaucoup plus clair...

Une question annexe : quel est le dictionnaire français-grec recommandé pour le thème grec ? Je n'ai rien trouvé à ma BU qu'un petit dictionnaire de poche...

Sullien a écrit:Une question annexe : quel est le dictionnaire français-grec recommandé pour le thème grec ? Je n'ai rien trouvé à ma BU qu'un petit dictionnaire de poche...

Feuillet est celui que j'avais pendant mes études et puis aussi une ancienne version d'Alexandre :etoilecoeur: sur laquelle j'étais tombée. (mais il n'était pas dans la liste des dictionnaires autorisés au concours)

Le lexique français-grec ? Il est bien moins cher que le Edon, ouf !

Sullien a écrit:Le lexique français-grec ? Il est bien moins cher que le Edon, ouf !

Oui, mais moins précis aussi...

Sullien a écrit:Une question annexe : quel est le dictionnaire français-grec recommandé pour le thème grec ? Je n'ai rien trouvé à ma BU qu'un petit dictionnaire de poche...

Le plus petit possible. Ce qui compte, c'est le Bailly, et les connaissances.

correction :

  Ὅλου sol : il faut enclaver l’adjectif
    τοῦ θέρους μὲν ᾖσεν ὁ τέττιξ, ἡκότος δὲ τοῦ βορέου ἀπορῶν omission : « fort »
    ἔτυχε· αὐτῷ γὰρ μυίας ἤ accent
    σκωληκίου οὐδ' ἐλαχίστη μέρις accent.

Ce qui fait 6 points-fautes. Environ -4 sur 2 :ce sont des débuts assez brillants !


@ cincinatta
Je ne pense pas que ce soit une bonne stratégie de corriger et recorriger. Une fois qu'on a rendu son thème et qu'on s'est pris les barbarismes qui tuent dans la tête, on se jure de ne pas recommencer la prochaine fois, et on copie du Lysias, du Ragon-Dain, du Fontoynont. On en apprend par cœur aussi. Deux semaines après, on fait un nouveau thème.

Cincinnata a écrit:

Lefteris a écrit:
τέττιξ  étant masculin , pourquoi des terminaisons en -η ?  

Roooo suis-je bête !

Spoiler:

Vous avez vu pourquoi votre traduction de "ayant chanté" est un barbarisme ? Pas d'augment pour le participe !!!

Merci d'avoir corrigé, nlm !

J'ai essayé la suite, mais je ne suis pas très convaincu par ma traduction. J'ai supprimé plusieurs pronoms (réfléchis, de rappel) mais je finis par douter...

Spoiler:

Oui j'ai compris mes erreurs, mais je trouve plutôt utile de recorriger puisque j'ai découvert de nouvelles possibilités de traduction (je pensais à un superlatif, par exemple, pour rendre "fort dépourvu").

-Je pensais qu'il fallait obligatoirement un participe après "tunxano", mais on peut donc mettre un adjectif ?

- Dans ma correction vous avez donné des références, mais à quoi correspondent-elles ?
Merci

Cincinnata a écrit:Oui j'ai compris mes erreurs, mais je trouve plutôt utile de recorriger puisque j'ai découvert de nouvelles possibilités de traduction (je pensais à un superlatif, par exemple, pour rendre "fort dépourvu").

-Je pensais qu'il fallait obligatoirement un participe après "tunxano", mais on peut donc mettre un adjectif ?

- Dans ma correction vous avez donné des références, mais à quoi correspondent-elles ?
Merci

Première question : il suffit d'ajouter le participe présent de eimi.
Deuxième question : RD = Ragon et Dain

Sullien a écrit:Merci d'avoir corrigé, nlm !

J'ai essayé la suite, mais je ne suis pas très convaincu par ma traduction. J'ai supprimé plusieurs pronoms (réfléchis, de rappel) mais je finis par douter...

Spoiler:

8 points-fautes dont un barbarisme... Interdiction de refaire du thème avant d'avoir copié les 10 chapitres de Lysias!

correction: